If you have a document that you need to have translated or if you need to hire a translator for a live situation, there are specific traits that you need to look for in a translation service.

#1 Understanding of Target Language

First, you want to make sure that the translator you employ really does understand and know the target language. When you hire a translator, you are looking for someone who has a native-level understanding of the target language. That means that they can talk with ease in the target language in a variety of different areas and also understand the slang associated with the language as well.

There are language certification programs that can allow a translator to demonstrate to you that they have been tested as having native proficiency in a language.

#2 Understanding of Specific Industry

Second, you want to hire a translator who has a deep understanding of the specific industry that you are doing business in. Many industries have a wide variety of industry-specific terms and knowledge that are necessary to understand what is happening. This is true even with native speakers of a language. Someone who works in sales may use a whole different set of vocabulary and terms than someone in the medical field.

This can be more challenging, especially if you work in a niche industry, but try to find a translator who understands some of the inner workings and terms of your industry. This will enhance the translation experience.

#3 Understanding of the Culture

Finally, you want someone who understands the culture of the language that you need to be translated. When you are meeting and talking with someone from another culture, there can be more than language that is lost in translation. You want to work with someone who can help translate cultural meanings and customs to you and can rely your own cultural meanings and customs back to the other party as well. This will help ensure that not just the words of the message, but the integrity and meaning behind the message are clearly translated, which is especially important in business transactions. 

When looking for a translator or translating services, you want to find someone to work with who has a native level proficiency in the language. You want to work with someone who understands the industry and specific industry-related language. Finally, you want someone who will be able to do more than just translate the words, but also cultural understanding. For more information or assistance, contact establishments like the Language Banc.